giập gãy
Définition
- Adjectif :
- Brisé, cassé, fracturé : Décrit un objet, généralement long et mince comme un os, une branche ou un bâton, qui a subi une rupture nette ou une fracture.
- Endommagé par une force violente : Se dit de quelque chose qui a été brisé suite à un impact ou une pression forte, entraînant souvent une séparation en plusieurs parties.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Sau cú ngã, tay nó bị giập gãy. (Après la chute, son bras était fracturé.)
- Cơn bão làm hàng loạt cây cối giập gãy. (La tempête a laissé une série d'arbres cassés.)
- Chiếc đũa tre giập gãy làm đôi. (La baguette de bambou s'est brisée en deux.)
Utilisation avancée
- L'adjectif est souvent utilisé pour décrire des dégâts physiques concrets et visibles. Il peut parfois être employé de manière métaphorique dans un langage littéraire pour évoquer un état de rupture ou de destruction profonde.
- Sau tin đó, trái tim cô ấy như giập gãy. (Après cette nouvelle, son cœur semblait brisé.)
Variantes et mots apparentés
- Gãy (verbe/adjectif) : cassé, rompu. Une forme plus courte et plus courante.
- Cành cây bị gãy. (La branche d'arbre est cassée.)
- Giập (verbe) : écraser, aplatir par un coup. Souvent combiné avec "gãy" pour renforcer l'idée de violence du choc.
- Quả bị giập nát. (Le fruit est écrasé.)
Synonymes
- Brisé : Rompu en morceaux.
- Fracturé : Cassé, spécifique souvent aux os.
- Rompu : Qui a cédé sous une tension.
Expressions idiomatiques
- Giập đầu gãy xương : Se casser la tête et se fracturer les os — subir de graves blessures physiques.
- Tai nạn khiến anh ấy giập đầu gãy xương. (L'accident lui a valu de se casser la tête et les os.)